随便说说翻译字幕的一些体会

近段时间来，比较热衷于翻译字幕，一闲下来就会想。

至于这个兴趣会维持多久，那就是未知数了，但我觉得至少今年年底这段时间，应该是会把它当作一种较重要的消遣方式的吧。

到目前为止，也已经翻译了好几份字幕。但是质量的话，可以说是极差的。并非谦虚，是实话。

因为，我是译给自己使用的，所以译的比较随便。

随便之处在于：

一是一些招呼类的对白，比如hi、hello、hey之类的，有时译有时不译。不译是因为想偷个懒，译是因为心情不错。

二是人名，外国人的名字很麻烦，所以基本是不译的，有也是使用翻译工具自动生成的。

三是难懂的句子，有些句子，翻译工具译不出来，我自己也捋不顺，就会放弃，毕竟自己水平有限。处理方法是，把翻译工具译出的不通的句子放进去，然后自己看电影时再慢慢品味。

不过，后期即使能理解了，也不会去修改，因为如前面所说，是译给自己的，自己既然看懂了，那又改什么呢？

在译的过程中，有时回想起看过的那些专业的大神的作品，感觉区别是很大的。

像我这类菜鸟的做法是，会盯着每一个单词，想要知道句子最完整的意思，所以有时都觉得句子不太通顺。

而大神是不这样做的，他会把句子的意思，用自己的话表达出来，有些厉害的甚至会把句子翻译成古文或诗一般的句子。

另外，字幕的内容，比如难度和长度，也会影响翻译的心情。

难度的话，主要是很长的句子，或者很专业的术语，这一类都是比较难理解的。如果相关的句子多了，译不出来，就会感觉沮丧，没心情去译了。

而内容的长度，我这里说的是量。有些字幕只有200多句对白，有的有2000句对白。短的字幕译的快，译的时候心情也就会愉快一些。

好了，目前想到的就这些，先这样吧！